一鴨日記２

(191) 大井川小倉の山のほととぎす井堰に声のとまらましかば

小倉山で鳴くカッコウは大井川の堰堤に止まってくれるでしょうか？

Will the hototogisu that sings on Mt. Ogura ever land on the Oigawa dam?

大井川：大堰川。桂川の上流。小倉山の麓を流れる。

井堰（ゐせき）

「落ち積もる紅葉をみれば大井川井堰に秋もとまるなりけり（藤原公任）」に拠る。

 

(192) ほととぎすそののち越えん山路にも語らふ声は変らざらなん

ホトトギスよ、死後に越えるという山路でも、語らう声は変らないでほしい

Hototogisu, even when I cross the mountain road after death, I wish that your speaking voice will not change.

 

(193) 郭公思ひもわかぬひと声を聞きつといかが人に語らん

はっきりしないけれどホトトギスの声が聞こえてきました。人に話してみましょう、あなたは聞きましたか？

Although it wasn't clear, I could hear the sound of Hototogisu. Let's talk to people, did you listen?

 

(194) ほととぎすいかばかりなる契りにて心つくさで人の聞くらん

ホトトギスの第一声を難なく聞くことができた人々は、ホトトギスとどんな約束を交わしていたのでしょうか？

What promise did the people who were able to easily hear the hototogisu's first song make with it?

 

(195) 語らいしその夜の声はほととぎすいかなる世にも忘れんものか

あなたと語らったその夜に聞いたホトトギスの鳴き声は、来世にあっても忘れはしません

Even in the next life, I will never forget the cry of the Hototogisu I heard that night when I talked with you.

 

(196) ほととぎす花橘はにほふとも身をうの花の垣根忘るな

ホトトギスよ、橘の花が匂っても、以前身を寄せていたうの花の垣根を忘れないでおくれ

Although the smell of orange blossoms is very fragrant. Hototogisu, please don't forget the hedge of 

Unohana where you perched on before.

 

(197) 郭公しのぶ卯月も過ぎにしをなほ声惜しむ五月雨の空

忍び音の4月が過ぎたのに、五月雨の空の下でホトトギスはまだ鳴き声を控えています

Even though April has passed, Hototogisu still refrains from singing under the rainy sky of May.

 

(198) 五月雨の晴れ間も見えぬ雲路より山ほととぎす鳴きて過ぐなり

五月雨の雲に覆われた空をホトトギスが鳴いて飛び去っていきました

Hototogisu flew away singing in the sky covered with rain clouds in May.

 

　　　　　山寺^ノ郭公、人々よみけるに

(199) 郭公聞くにとてしも籠らねど初瀬の山はたよりありけり

ホトトギスを聞くために参籠したのではないけれど初瀬の山からホトトギスのたよりがありました

Although I did not come here to listen to Hototogisu, there was news of Hototogisu from Mt. Hatsuse.

初瀬の山：大和国。長谷寺のある山。

 

       五月晦日に、山里にまかりてたち帰りけるを、郭公もすげなく聞き捨てて

帰りしことなど、人の申し遣はしたりける返事に

(200) 郭公名残りあらせて帰りしが聞き捨つるにもなりにけるかな

ホトトギスの声を聞くことに未練を残しながらも帰ったのは、結局聞き捨てたことになるでしょう

The fact that you went home with some regrets about listening to the voice of Hototogisu probably meant 

that you had given up on it in the end.