一鴨日記２

山家集をよむ（4８）

Sun, 22 Feb 2026 20:02:44 +0900

(481) 思はずによしある賤のすみかかな蔦の紅葉を軒に這はせて

蔦の紅葉を軒に這わせた貧しい住処が思いがけず趣があります

The poor dwelling, with its ivy leaves growing on its eaves, is unexpectedly charming.

賤（しづ）

　　　　東へまかりけるに、信夫の奥に侍りける社の紅葉を

(482) 常盤なる松の緑に神さびて紅葉ぞ秋は朱の玉垣

常緑の松に囲まれて神々しい社は秋には紅葉の玉垣に囲まれます

The sacred shrine is surrounded by evergreen pines and in autumn is surrounded by a fence of red leaves.

信夫（しのぶ）：陸奥国信夫郡（福島県福島市）

常盤（ときは）：常緑

朱（あけ）

(483) 紅葉散る野原を分けて行く人は花ならぬまた錦きるべし

紅葉が舞う野原を歩く人は、花ではない錦をまとっていることでしょう。

Those walking through a field of falling autumn leaves are likely to be wearing a brocade that is not made of

flowers.

　　　　　秋の末に、宝輪にこもりてよめる

(484) 大井川井堰によどむ水の色に秋深くなる程ぞ知らるる

大井川の堰によどむ水の色を見ると秋が深くなったことが分かります

The color of the stagnant water at the Oi River dam indicates that autumn has arrived.

宝輪（ほふりん）：洛西・嵯峨の法輪寺

大井川：桂川の上流

井堰（いせき）

(485) 小倉山麓に秋の色はあれや梢の錦風にたたれて

小倉山の麓に秋の色はあるだろうか。梢の錦が風に断たたれている

Are there any autumn colors at the foot of Mt. Ogura? The brocade of the treetops is cut off by the wind.

(486) わがものと秋の梢を思ふかな小倉の里に家居せしより

小倉の里の家に居ると秋の梢をわがものと思ってしまいます

When I'm at home in Ogura Village, I feel like the autumn treetops are my own.

家居（いへゐ）

(487) 山里は秋の末にぞ思ひしる悲しかりけり木枯らしの風

秋の末になると山里では木の葉を枯らす風が吹いて悲しさを思い知ります

At the end of autumn, the wind blows through the mountain villages, wilting the leaves and bringing sadness to

me.

(488) 暮れはつる秋の形見にしばし見ん紅葉散らすな木枯の風

秋も終わりに近づき、秋の名残に紅葉をしばし眺めましょう。風よ紅葉を散らさないでおくれ。

As autumn draws to a close, let's take a moment to look at the autumn leaves. Wind, please don't scatter the

leaves.

(489) 秋暮るる月なみ分くるやまがつの心うらやむ今日の夕暮れ

秋も深まり、季節の変わりようが分かる猟師たちを心からうらやましく思う今日の夕暮れです

It's late autumn, and today's evening I feel truly envious of hunters who can sense the change of seasons.

月なみ：月の移り変わり。

やまがつ：猟師や樵など、山で仕事をする人。

　　　　　夜もすがら秋を惜しむ

(490) 惜しめども鐘の音さへかはるかな霜にや露を結びかぬらん

秋の去りゆくことを惜しむが、鐘の音さえも変わってしまったようだ。霜には秋の露は付かないだろう。

I lament the leaving of autumn, but even the sound of the bells seems to has changed. The autumn dew will not be put on the frost.

山家集をよむ（47）

Sun, 26 Oct 2025 10:53:48 +0900

(471) 立ちよりて隣とふべき垣に添ひてひまなく這へる八重葎かな

話したいことがあって隣家を訪ねたが、垣に添って隙間なく蔓草が這っていた

I went to visit my neighbor because I wanted to talk, but there were vines growing along the fence, leaving no

gaps.

葎（むぐら）：蔓草の総称。

(472) いつよりか紅葉の色は染むべきと時雨にくもる空に問はばや

いつから紅葉の色は染まるのでしょうかと、時雨がちな空に問うてみましょう

When will the leaves start to turn red? Let's ask the rainy sky.

(473) 糸鹿山時雨に色を染めさせてかつがつ織れる錦なりけり

糸鹿山では時雨に色を染めさせて、少しずつ紅葉の錦が織られていきます

At Mt. Itoka, the leaves are dyed in raindrops, and little by little, a brocade of autumn leaves is woven.

糸鹿山（いとかやま）：和歌山県有田市の南部に位置する山。紀伊国の歌枕。近世の熊野街道が通った。

かつがつ織る：少しずつ織る。

(474) 染めてけり紅葉の色のくれなゐを時雨ると見えし深山辺の里

深い山里は時雨れて紅葉がすすむだろうと思っていたが、すでに木の葉は真っ赤に染まっていました

I thought the rains would be coming down in the deep mountain villages and the leaves would be turning red, but the leaves were already turning bright red.

深山辺（みやまべ）

(475) さらぬだに声弱かりし松虫の秋の末には聞きもわかれず

そうでなくても弱い声の松虫は晩秋にには聞きわけることもできなません

Even if that wasn't the case, the pine crickets' weak voices are difficult to hear in the late autumn.

(476) 梢あれば枯れゆく野辺はいかがせん虫の音残せ秋の山里

梢が残るなら野原が枯れるのは仕方ないけれど、どうか山里に虫の音だけは残しておいてください

If the treetops remain, it's inevitable that the fields will wither, but please leave the sound of insects in the

mountain village.

　　　　　寂然、高野にまゐりて、深秋紅葉と云う事をよみけるに

(477) さまざまの錦ありける深山かな花見し峯を時雨染めつつ

花を愛でた峯は時雨に染まり、山々はさまざまな錦で飾られます

The peaks that were once adorned with flowers are now stained with light rain, and the mountains are decorated with various brocades.

寂然：藤原頼業（よりなり）。西行の親友。

(478) 限りあればいかがは色のまさるべきあかず時雨るる小倉山かな

葉の色づきには限度があるけれど小倉山は飽かずに時雨れています

Ogurayama is showered with rain, but there is a limit to how much color the leaves can change.

(479) もみじ葉の散らで時雨の日数経ばいかばかりなる色にはあらまし

もしも、もみじの葉が落ちず、何日も秋の雨にさらされていたら、紅葉の色はどれほど鮮やかになったことでしょう

If the maple leaves had not fallen and had been exposed to the autumn rain for days, how much more vibrant

would the colors of the leaves be?

日数経ば（ひかずへば）

（注）当時は時雨が葉を染めると考えられていた。

(480) 錦はる秋のこずゑを見せぬかなへだつる霧の闇をつくりて

錦を張ったような梢を霧が閉ざして見えません

The mist obscures the beautiful treetops, making them hard to see.

山家集をよむ（46）

Mon, 08 Sep 2025 10:31:44 +0900

(461) 壁に生ふる小草にわぶるきりぎりすしぐるる庭の露いとふべし

壁に生える草にわびしく鳴くきりぎりすはしぐれる庭の露を厭うたのだろう

The grasshoppers that cry sadly on the grass growing on the wall must have hated the dew in the drizzling

garden.

(462) 小萩咲く山田の畔の虫の音に庵守る人や袖濡らすらん

庵で田畑を守る人は、萩の咲く畔の虫の音を聞きながら、きっと袖を濡らすだろう

Those who protect the fields in a hermitage will surely get their sleeves wet listening to the sound of insects

on the banks where the bush clover blooms.

畔（くろ）：「あぜ」と同義。

(463) うち過ぐる人なき路の夕されば声にて送るくつわ虫かな

すれちがう人もいない夕暮れの路、クツワムシが鳴いて見送ってくれます

On the way at dusk, with no one passing by, the sound of a kutsuwamushi sees me off.

(464) ながむれば袖にも露ぞこぼれける外面の小田の秋の夕暮れ

秋の夕べ、家の外の田を眺めていると私の袖も露に濡れてきます。

On an autumn evening, as I look at the rice field outside the house, my sleeves get wet with dew.

外面（そとも）：家の外

(465) 吹き過ぐる風さへことに身にぞしむ山田の庵の秋の夕暮れ

山田の小屋の秋の夜は、吹き抜ける風が特に心に染み渡ります

The wind that blows by particularly soak into my heart on this autumn evening in a mountain rice field hut.

　　　　（一部略）公重の少将、人々にすすめて菊もてなされけるに、加わるべき由ありければ

(466) 君が住む宿の坪をば菊ぞかざる杣の宮とはいふべかるらん

中庭を菊でかざり主君が住む宿は聖の宮といふべきでしょう

The residence of the lord should be called a sacred palace, where the courtyard is decorated with

chrysanthemums.

坪：中庭

杣（ひじり）の宮：上皇の住まいの仙洞御所を指す。

(467) 幾秋にわれあひぬらん長月の九日に摘む八重の白菊

幾つの秋に私は会ったでしょうか。9月の九日に八重の白菊を摘みます

How many autumns have I seen? On the ninth day of September I will pick double white chrysanthemums.

長月（ながつき）：9月

九日（このぬか）

9月9日：重陽の節句

(468) 秋深みならぶ花なき菊なれば所を霜のおけとこそ思へ

秋深く、花は枯れはて菊だけが残っている。霜は、菊を避けておいてほしいと思う

It's deep autumn, and the flowers have withered and only the chrysanthemums remain. I hope the frost will

keep them away.

所をおく：遠慮する

(469) ませなくは何をしるしに思はまし月にまがよふ白菊の花

ませ垣がなければ白菊の花を何をしるしに月と区別しましょうか

If there were no fence, what sign would distinguish the white chrysanthemum from the moon?

ませ垣：竹や木で粗く編んだ垣

　　　　　秋、ものへまかりける道にて

(470) 心なき身にもあはれは知られけり鴫たつ沢の秋の夕暮れ

シギが飛び立つ池では、心ない人でも秋の夕暮れの悲しみを感じることができます

At the pond where snipes fly, even the most humble person can feel the sadness of an autumn evening.

ものへまかりける道：ちょっとした外出の途中

山家集をよむ（４５）

Tue, 12 Aug 2025 11:27:57 +0900

(451) 秋の夜をひとりやなきて明かさましともなふ虫の声なかりせば

秋の夜をひとりで泣いて明かすことになるでしょうもしともなふ虫の声がなければ

I would probably spend the autumn night crying alone if it weren't for the sounds of insects.

(452) 秋の夜に声も休まず鳴く虫をつゆまどろまで聞き明かすかな

秋の夜に休む間なく鳴く虫を少しもまどろまずに聞き明かします

I listen to the insects chirping ceaselessly on an autumn night without drowsing a moment.

(453) 秋の野の尾花が袖に招かせていかなる人を松虫の声

秋の野ではススキの穂がなびいて、まるで誰かを待って袖を振っているようです。野では鈴虫が鳴いています。

In the autumn fields, the ears of silver grass are swaying, as if they are waiting for someone to come. Bell crickets are chirping in the fields.

松虫：現在の鈴虫

(454) 夜もすがら袂に虫の音をかけて払ひわづらふ袖の白露

一晩中、袖の上で虫が鳴くので、露を払い落とすこともできません

All night long, the insects are chirping on my sleeves, and I can't brush the dew off.

(455) きりぎりす夜寒になるを告げ顔に枕のもとに来つつ鳴くなり

コオロギは夜寒になるを告げるかのように私の枕の近くに来て鳴きます

Crickets come near my pillow and chirp, as if to tell me that it's going to be cold at night.

きりぎりす：現在のコオロギ

(456) 虫の音をよわりゆくかと聞くからに心に秋の日数をぞ経る

虫の音が弱っていくのを聞いて心に秋の残りを数えます

Listening to the sounds of insects fading away, I count down the days of autumn in my mind.

経る（ふる）

(457) 秋深みよわるは虫の声のみか聞くわれとても頼みやはある

秋深み弱るは虫の声のみにあらず、聞くわれとても頼むものはあるだろうか

As autumn deepens, it's not just the sound of insects that weakens. Is there anything else I can rely on?

(458) 虫の音に露けかるべき袂かはあやしや心もの思ふべし

虫の音を聞いて袂に露がかかるなんて、私の心は異常にものを思うのだろう

Listening to the sound of insects and feeling dew on my sleeves, I wonder if my mind is strange.

(459) 独り寝の友には慣れてきりぎりす鳴く音を聞けばもの思ひ添ふ

きりぎりす鳴く音は、慣れると独り寝の友となり、私はもの思いにふけります

Once I get used to the sound of the grasshoppers, it becomes a companion to me as I sleep alone, and I become lost in thought.

(460) 草深み分け入りてとふ人もあれやふりゆく跡の鈴虫の声

深い草を分け入って尋ねる人もいない。古びる跡に鈴虫の声が聞こえます

No one is searching through the thick grass. I can hear the bell crickets singing in the old ruins.

山家集をよむ（４４）

Fri, 25 Jul 2025 10:37:37 +0900

　　　　　人を尋ねて、小野にまかりたりけるに、鹿の鳴きければ

(441) 鹿の音を聞くにつけても住む人の心知らるる小野の山里

鹿の声を聞いて、小野の山里に住む友人の心を知ります

Listening to the cries of the deer, I understand the heart of my friend who lives in the mountain village of Ono.

小野：洛北大原の小野

　　　　　独聞擣衣（ひとりたういをきく）

(442) ひとり寝の夜寒になるにかさねばや誰がために擣つ衣なるらん

一人で寝ていると寒くなって衣を重ねて着たくなります。衣を打つ音がするのは誰のためでしょうか

When I sleep alone, it gets cold and I want to put on more clothes. Who is making the sound of clothes clapping?

擣つ（うつ）：擣衣。砧で衣を打つこと。

(443) 小夜衣いづくの里に擣つならん遠く聞ゆる槌の音かな

夜、いづこの里で衣を打っているのだろうか。槌の音が遠く聞こえます

I wonder in which village people are hitting clothes at night. I can hear the sound of a hammer in the distance.

　　　　　年頃申しなれたる人の、伏見に住むと聞きて、尋ねまかりたりけるに、庭の草、

道見えぬほどに茂りて、虫の鳴きければ

(444) 分けて入る袖にあはれをかけよとて露けき庭に虫さへぞなく

分け入ると袖が露に濡れるほどに草が茂る哀れをさそう庭に虫さえも鳴いています

As I entered the garden, the grass grew so thick that my sleeves got wet with dew, and even the insects were chirping in the pitiful garden.

あはれをかける：あはれに思う。

露けし：露に濡れて湿っぽい。涙がちである。

(445) 夕されや玉おく露の小笹生に声初鳴らすきりぎりすかな

In the evening, on the small bamboo covered with dew, a grasshopper begins to sing its first song.

小笹生（こざさふ）：小笹の生えているところ。

(446) 秋風に穂末なみよる刈萱の下葉に虫の声乱るなり

The autumn wind is rustling the tips of the grass and the lower leaves are filled with the sounds of insects.

刈萱（かるかや）：ススキに似たイネ科の多年草。

(447) きりぎりす鳴くなる野辺はよそなるを思はぬ袖に露のこぼれる

きりぎりすが鳴くのは私とはかかわりのない野辺なのに、思いがけず袖に露がこぼれます

The grasshoppers are singing in a field that has nothing to do with me, but dew unexpectedly falls on my sleeve.

(448) 秋風のふけゆく野辺の虫の音にはしたなきまで濡るる袖かな

秋風が吹く野原の夕暮れに虫の音が聞こえ、袖が恥ずかしいほど濡れます

At dusk in the autumn wind blowing through the fields, I can hear the sounds of insects and my sleeves get

embarrassingly wet.

(449) 虫の音をよそに思ひて明かさねば袂も露は野辺にかはらじ

もし虫の音を聞いて夜を明かすと、私の袂は野の露のようになります

If I stay up all night listening to the insects, my sleeves will be like dew on the field.

(450) 野辺に鳴く虫もやものは悲しきに答へましかば問ひて聞かまし

野辺に鳴く虫も、もの悲しいのでしょうか。もし虫が答えてくれるならば、問うて、答えを聞きたいものです

Are the insects chirping in the fields also sad? If they could answer, I would like to ask them questions and hear their answers.

山家集をよむ（４３）

Fri, 27 Jun 2025 14:06:15 +0900

(431) 夜もすがら妻恋ひかねてなく鹿の涙や野辺の露となるらん

夜もすがら妻を恋いて鳴く鹿の涙は野辺の露となるでしょう

The tears of the deer who cries all night for his wife will become dew on the fields.

(432) さらぬだに秋はもののみ悲しきを涙もよほす小牡鹿の声

そうでなくても秋はもの悲しいのに、牡鹿の鳴き声はいっそう涙をもよおします

Autumn is already a sad season, but the cry of the stags brings even more tears to my eyes.

小牡鹿（さおしか）

(433) 山颪に鹿の音たぐふ夕暮をもの悲しとは言ふにやあるらん

山颪に鹿の音が添う夕暮をもの悲しいと言うのでしょう

The evening when the sound of deer accompanies the winds of the mountains is said to be sad.

山颪（やまおろし）

鹿の音（しかのね）

たぐふ［類ふ］：一緒になる。寄りそう。

(434) 鹿もわぶ空のけしきもしぐるめり悲しかれともなれる秋かな

鹿の声は侘しく空模様は時雨そうです、悲しくとも慣れる秋です

The deer's voice is sad, and the sky looks like going to rain. Even though autumn is so sad, I'm used to it.

わぶ［侘ぶ］：侘しい。寂しい。

(435) なにとなく住ままほしくぞ思ほゆる鹿あわれなる秋の山里

鹿のあわれに鳴く秋の山里に、ただわけもなく住みたいと思います

I just want to live in a mountain village in autumn, where the deer cry pitifully.

　　　　　小倉の麓に住み侍りけるに、鹿の鳴きけるを聞きて

(436) 牡鹿なく小倉の山のすそ近みただひとりすむわが心かな

雄鹿の鳴く小倉山の麓で、清らかな心で一人暮らしをしています。

I live alone with clear mind near the foot of Mount Ogura where the stags cry.

(437) 夜を残す寝覚めに聞くぞあはれなる夢野の鹿もかくや鳴きけん

夜明け前に目が覚めると聞こえる鹿の鳴き声は、夢野の鹿の鳴き声のように哀れです

The sound of the deer I hear when I wake up before dawn is so pitiful like the cry of the deer in Yumeno.

夢野：摂津国の歌枕。神戸市兵庫区。

(438) 篠原や霧にまがひて鳴く鹿の声かすかなる秋の夕暮れ

秋の夕暮れには、笹原の霧の中からかすかに鹿の鳴き声が聞こえてきます。

The sound of deer can be heard faintly in the autumn evening through the mist of the bamboo grass field.

(439) 隣ゐぬ原の仮屋に明かす夜は鹿あはれなるものにぞありける

隣人のいない原の仮屋に明かす夜は本当にあはれなものです

It is truly pitiful to spend the night in a temporary shelter in a field with no neighbors.

鹿：然り

(440) 小山田の庵近く鳴く鹿の音におどろかされておどろかすかな

稲作小屋のような庵の近くで鹿が鳴いたら、鹿もそれに応えて鳴いたので驚きました。

I was surprised when a deer called out near the hermitage likes a rice-growing hut, and the deer responded in

kind.

山家集をよむ（４２）

Wed, 07 May 2025 16:46:31 +0900

　　　　夜に聞く雁

(421) 烏羽に書く玉章の心地して雁なきわたる夕闇の空

夕闇の空を雁が渡っていくのは、烏の羽に手紙を書くような心地です

Watching wild geese fly across the twilight sky feels like writing a letter on a crow's wing.

烏羽（からすば）

玉章（たまづさ）：手紙

(422) 白雲をつばさにかけてゆく雁の門田の面の友慕ふなり

白い雲の上を飛ぶ雁は田圃の仲間を恋しがります。

The geese flying above the white clouds miss their friends in the rice fields.

門田（かどた）：門前の田。家の近くにある田。

(423) 玉章のつづきは見えで雁がねの声こそ霧に消たれざりけれ

霧に覆われて手紙のつづきは見えないけれど雁の声は消されることはありません

The fog hides the rest of the letter, but the cries of the wild geese are never muted.

消たれ（けたれ）

(424) 空色のこなたをうらにたつ霧のおもてに雁のかくる玉章

空色のこちら側を裏にして霧のおもてに雁が手紙を書いています

The wild geese are writing letters on the surface of the mist, with the sky-blue side facing us.

(425) うづら鳴くをりにしなれば霧こめてあはれさびしき深草の里

うずらが鳴くころ、さびしい深草の里に霧がたちこめます

When the quails are crying, the mist fills the lonely village of Fukakusa.

(426) 名残り多みむつごと尽きで帰り行く人をば霧もたち隔てけり

名残多い親密な会話の後、客は霧に隔てられるようにして帰っていきます。

After a lingering and intimate conversation, the guests leave, separated by a mist.

　　　　山家の霧

(427) たちこむる霧の下にもうづもれて心晴れせぬ深山辺の里

世に埋もれたる山の辺の村は濃い霧にも埋ずもれて、私の心は晴れない。

The mountain village, lost in the world, is shrouded in thick fog, and my heart is heavy with emotion.

(428) 夜をこめて竹の編戸に立つ霧の晴ればやがてや明けんとすらん

夜をこめて竹の編戸を覆っていた霧が晴ればやがて夜が明けるでしょう

When the fog that has been covering the bamboo door all night clears, dawn will soon come.

編戸（あみど）

(429) しだり咲く萩の古枝に風かけてすがひすがひに牡鹿なくなり

咲き誇る萩の古枝が風に揺れる中、雄鹿たちは交互に鳴き声を上げます。

As the old branches of blooming bush clover sway in the wind, the stags take turns mooing.

古枝（ふるえ）

すがひ：「斜交い」か。

(430) 萩が枝の露ためず吹く秋風に牡鹿鳴くなり宮城野の原

宮城野の原野では、萩の枝に露が付かないほどの強い秋風が吹き、雄鹿の鳴き声が聞こえてきます。

In the wilderness of Miyagino, the cries of stags can be heard on the autumn wind, which blows so hard that dew does not form on the bush clover branches.

宮城野：宮城県・仙台市の東部にあった原野

山家集をよむ（４１）

Mon, 03 Mar 2025 20:51:50 +0900

(411) あかずのみ都にて見し影よりも旅こそ月はあはれなりけり

都で飽かずに見た月影よりも旅にあって見る月こそ趣深いです

The moon seen while traveling is more fascinating than the moonlight I could gaze upon endlessly in the capital.

(412) 見しままに姿に影もかはらねば月ぞ都の形見なりける

姿もその光も見たままに変わらない月は、都の形見なのだなぁ

The moon, whose appearance and light remain unchanged, is a memento of the capital.

(413) 月はなほ夜な夜なごとに宿るべしわが結びおく草の庵に

これからも月は夜毎に私が住んでいた草庵を照らすだろう

The moon will continue to shine every night on the hut where I used to live.

　　　　　心ざすことありて安芸の一宮へ参ゐりけるに・・・

(414) 波の音を心にかけて明かすかな苫洩る月のかげをともにて

波の音に耳を傾けながら、苫を洩れる月の光を友にして夜を明かそう

Let's spend the night listening to the sound of the waves and enjoying the moonlight filtering through the reefs.

苫（とま）：菅や茅を編んだむしろ。

(415) もろともに旅なる空に月も出でて澄めばや影のあはれなるらん

月とともに旅をすると、空が晴れていれば月明かりがとてもきれいでしょう

Traveling with the moon, and if it is clear in the sky, the moonlight will be quite beautiful.

(416) あはれしる人見たらばと思ふかな旅寝の床に宿る月影

あわれ知る者なら誰でも、旅のベッドに映る月の影を見て深く感じるだろう。

Anyone who knows pathos will feel a deep sense of it, if he sees the shadow of the moon cast upon his bed

during a travel.

(417) 月宿る同じ浮き寝の波にしも袖しほるべきちぎり有りける

月と波を共にする船中の宿りには袖を濡らす契りがありました

On board the ship, sharing the moon and the waves, there was a promise to get our sleeves wet.

しほる：萎れる、濡れる

(418) 都にて月をあはれと思ひしは数よりほかのすさびなりけり

都にて月をあはれと思うのは高貴な人の数に入らない者の慰みです

In the capital, feeling pathos for the moon is the pleasure of those who are not among the nobles.

数よりほか：数に入らない

すさび：慰み、気まぐれ

(419) 沖かけて八重の潮路をゆく船はほのかにぞ聞く初雁の声

沖をかけて遥かな潮路をゆく船は初雁の声をほのかに聞きます

The ship sailing the distant sea can faintly hear the cries of the first wild geese.

(420) 横雲の風に分かるるしののめに山飛び越ゆる初雁の声

山の端に沿って漂う雲は風に消え、夜明けとともに最初の雁が山の上を飛びます。

The clouds drifting along the edge of mountains disappear in the wind, and the first wild geese fly over the

mountains at dawn.

横雲（よこぐも）：明け方に山の端にたなびく雲

山家集をよむ（４０）

Sun, 02 Feb 2025 16:47:16 +0900

(401) 世の中の憂きをも知らですむ月の影はわが身の心地こそすれ

世の憂いを知らない月の影は、まさに私の気持ちそのものです

The shadow of the moon, which is ignorant of the sorrows of the world, is the very feeling of myself.

(402) 世の中は曇りはてぬる月なれやさりともと見し影も待たれず

この世の月は雲に覆われてしまったのでしょうか。とは言え偶然に月の影が見れるのではないかと期待していましたが、見ることができませんでした。

Probably the moon had been covered by clouds in this world. However I was hoping that by chance I might catch a glimpse of the moon's shadow, but I couldn't.

(403) いとふ世も月澄む秋になりぬればながらへずはと思ひなるかな

この厭う世も、月が澄む秋になれば、それを見るためにも長生きしなくてはと思います

Even in this depressing world, when autumn comes and the moon is clear, I feel I must live long enough to see

it.

(404) さらぬだにうかれてものを思ふ身の心をさそふ秋の夜の月

普段からあれこれ落ち着かずにものを思ふ私の心を、秋の夜の月はさらに深い物思いに誘います。

My mind is usually restless and full of thoughts, but the moon on an autumn night invites me to even deeper

contemplation.

(405) 捨てて往にし憂き世に月のすまであれなさらば心の留まらざらまし

捨てていった憂き世で月は澄まないで欲しい、そうすればこの世に心が引き留められることはないのに

I wish the moon would not be clear in this sad world that I have left behind, so that this world would not hold my heart back.

往にし（いにし）

(406) あながちに山にのみすむ心かな誰かは月の入るを惜しまぬ

あながち山に住む人のみの心でしょうか？月が沈むのを見て惜しく思わない人がいるでしょうか？

Is this only the feeling of those who live in the mountains? Is there anyone who doesn't feel sad to see the

moon set?

　　　　　春日にまゐりたりけるに

(407) ふりさけし人の心ぞ知られぬる今宵三笠の月をながめて

今宵の三笠山に昇る月をながめると、はるか遠くから見た人の心が知られますWhen I watch the moon rise over Mt. Mikasa tonight, I can understand the hearts of those who have seen it from far away.

三笠：三笠山。春日大社の御神体。

(408) 昼と見ゆる月に明くるを知らましや時つく鐘の音せざりせば

月明かりが昼かと思うくらい明るいので、時刻を知らせる鐘が鳴らなかったら、夜明けに気づかなかったでしょう。

The moonlight was so bright that it seemed daytime, and if it weren't for the bells tolling to tell the hour, I

wouldn't have probably noticed the dawn.

　　　　人々住吉に参りて

(409) 片削ぎのゆきあはぬ間より洩る月や冴えてみ袖の霜に置くらん

社殿の上の千木の間から差し込む月は明るく、神様の袖に霜が降りているように見えるでしょう

The moon shines brightly through the decorative elements on the shrine building, making it look like frost is on the god's sleeves.

住吉：摂津国の住吉明神

片削ぎ（かたそぎ）：千木（神社の屋根の端に斜めに突き出た装飾）の先端。切断面が鉛直面のものと水平面のものとがある。

(410) 波にやどる月をみぎはに揺り寄せて鏡に懸くる住吉の岸

波間に浮かぶ月が岸辺に揺れ、住吉の海岸には月の鏡が掛けられています

The moon resting on the waves sways on the shoreline, and the moonlight mirror is hanged on the coast of

Sumiyoshi.

山家集をよむ（３９）

Sun, 19 Jan 2025 11:05:32 +0900

(391) 宵の間の露にしほれてをみなへし有明の月の影にたはるる

宵の露にうなだれる女郎花ですが、明け方には月影を楽しんでいます

The ominaeshi are drooping with evening dew, but at dawn they are enjoying the moonlight.

たはる：色恋に溺れる。たわむれる。女郎花を後朝（きぬぎぬ）の風情にみたてて

(392) 庭さゆる月なりけりなをみなへし霜にあひぬる花と見たれば

霜に覆われた花のように見えますが、実は月明かりに照らされた庭に咲く「オミナエシ」の花です

Although they look like flowers covered in frost, they are actually ominaeshi flowers blooming in a moonlit

garden.

(393) 月のすむ浅茅にすだくきりぎりす露の置くには秋を知るらん

澄んだ月明かりの下、草原にコオロギが集まります。露を見て秋が来たことを知るでしょう。

The crickets gather in the grass field under the clear moonlight. They will know that autumn has come, seeing

the dew.

きりぎりす：現在のコオロギを指す

(394) 露ながらこぼさで折らん月影に小萩が枝の松虫の声

露を付けたまま月影とともに萩の枝を折りましょう。鈴虫もそのまま枝に止まらせて。

Let's break off the bush clover branch with the dew still on it and the moonlight. Let the bell crickets land on

the branch as well.

松虫：現在の鈴虫を指す

(395) わがよとや更けゆく空を思ふらん声も休まぬきりぎりすかな

更けゆく空を我が夜だとや思うのでしょうか、コオロギの声が休むことはありません

Perhaps it thinks the darkening sky as its own night. The voice of crickets never rest.

(396) 夕露の玉しく小田の稲筵かぶす穂末に月ぞすみける

田の稲筵に夕露の玉が付き重ね伏す稲穂の先に月が映っています

The moon is reflected on the rice mats in the field, where beads of evening dew have formed.

稲筵（いなむしろ）：実った稲が倒れ伏す様を表す

(397) たぐひなき心地こそすれ秋の夜の月すむ峯の小牡鹿の声

秋の夜に月が照らす山で鹿の声を聞くのは、比類のない気分です

It gives an incomparable feeling to hear the voice of stags in the mountain, where the moon sheds light on an

autumn night

小牡鹿（さをしか）：雄鹿

(398) 木の間洩る有明の月のさやけきに紅葉をそへてながめつるかな

木の間から洩れ見える夜明けの月のさやけさを紅葉をそへてながめ続けています

I continue to gaze upon the clear dawn moon peeking through the trees, along with the autumn leaves.

(399) 立田山月すむ峯のかひぞなきふもとに霧の晴れぬかぎりは

立田山の峰の澄んだ月も麓の霧が晴れないかぎりは甲斐がありません

The clear moon over the peak of Mt. Tatsuta is worthless unless the fog at the base clears.

立田山：奈良県の竜田山

(400) いにしへを何につけてか思ひ出でん月さへ曇る夜ならましかば

夜に月が雲に隠れていたら、過去を思い出すために何を頼りにすればよいのでしょうか

If the moon was hidden by clouds at night, what can I rely on to help me remember the past?

山家集をよむ（３８）

Fri, 10 Jan 2025 11:37:11 +0900

(381) 月見れば秋加はれる年はまたあかぬ心もそらにぞありける

閏9月が加わる今年は、飽きることなく月を見て心は空にあります

This year, with the addition of leap September, I am attracted to the sky, and look at the moon without getting

bored.

後の九月：閏九月

もてあそぶ：興じ楽しむ

　　　　　月照滝

(382) 雲消ゆる那智のたかねに月たけて光をぬける滝の白糸

雲が消えて、月は那智の高峰を明るく照らし、白い水の糸が光の中を流れ落ちます。

The clouds have vanished and the moon shines brightly on the high peaks of Nachi, and the white threads of

water fall through the light.

月照滝：月滝を照らす

(383) 出でながら雲にかくるる月影を重ねて待つや二村の山

二村の山の端から月が昇りましたが、すぐに雲に隠れてしまいました。私はまだ月が出てくるのを待っています。

The moon rose from the edge of Mt. Futamura, but was soon hidden by clouds. I'm still waiting for the moon to

appear.

出で（いで）

二村（ふたむら）の山：尾張国の歌枕。愛知県豊明市にある標高72mの山。

(384) 秋の月いさよふ山の端のみかは雲の絶え間も待たれやはせぬ

秋の月は山の端からなかなか昇らず、雲が消えるのも待ちきれません

The autumn moon is hesitant to rise behind the edge of the mountain. Besides, I can't wait for the clouds to

disappear.

(385) 惜しむ夜の月にならひて有明の入らぬをまねく花薄かな

十五夜前の月を呼び戻すという風習に倣って、花ススキは夜明け前に月を招くようです

Following the custom of calling back the moon before the full moon, flowering silver grasses seem to invite the moon before dawn.

惜しむ夜の月：十五夜前の日出より先に沈む月を惜しむ風習

(386) 花薄月の光にまがはまし深きますほの色に染めずは

ススキの花は濃いますほ色で染めないと月の光と間違えられてしまいます

The silver grass flowers are easily confused with the moonlight if they were not dyed with a deeper color of

masuho.

ますほ：赤茶系の穂色

(387) 月すむと萩植ゑざらん宿ならばあはれすくなき秋にはあらまし

萩を植ゑていない宿だったら、いくら澄んだ月だとしても、さぞかし興趣の薄い秋だったでしょう

If the inn had not planted any bush clover trees, it would have been a very dull autumn, no matter how clear

the moon.

(388) 月なくは暮れは宿へや帰らまし野辺には花の盛りなりとも

If there is no moon, I will return to my lodgings at dusk, even though the flowers are in full bloom in the fields.

(389) 花のころを影にうつせば秋の夜の月も野守の鏡なりけり

月の光が花の影を映すように秋の夜の月も野守の鏡になるでしょう

Just as the moonlight reflects the shadows of flowers, the moon on an autumn night will also be a mirror for

the field guards.

野守の鏡：鷹狩りの途中で逃げた鷹を、野守がたまり水に映る影を見て発見したという故事から、野中のたまり水を鏡にたとえる。

(390) 月の色を花に重ねてをみなへし表裳の下に露をかけたる

月の色を花の色の上に重ねてオミナエシは表裳の内に露を飾りました

The color of the moon is layered over the color of the flowers, and the Ominaeshi decorates the inside of its

outer robe with dew.

表裳（うはも）：袴の上に重ねて下半身に着用した衣服。

をみなへし：女官に見立てて

露：表裳の下に飾る玉に見立てて

山家集をよむ（３７）

Fri, 27 Dec 2024 21:05:25 +0900

(371) うき雲の月の面にかかれどもはやく過ぐるはうれしかりけり

Even though the floating clouds were on the moon's surface, it was a joy to see them pass by so quickly.

うき：「憂き」および「浮き」

(372) 過ぎやらで月近くゆくうき雲のただよふ見るはわびしかりけり

月近くに雲が過ぎ去ることなく漂うのを見るのはわびしいことです

It is sad to see clouds drifting near the moon without ever passing by.

(373) 厭へどもさすがに雲のうち散りて月のあたりを離れざりけり

雲をいくら厭うても、雲は散りこそすれ月の近くからは離れません

No matter how much we hate the clouds, they may scatter, but they never leave the moon's vicinity.

(374) 雲はらふあらしに月のみがかれて光得て澄む秋の空かな

雲を散らす嵐によって月が磨かれ、秋の空が明るくなります

The moon is polished by the storm that scatters the clouds, and the autumn sky get bright.

(375) くまもなき月の光をながむればまづ姥捨の山ぞ恋しき

澄んだ月を眺めていると、まず姥捨の山々が懐かしくなります

When I look at the clear moon, the first thing that comes to my mind is nostalgia for the mountains of Ubasute.

姥捨（うばすて）：信濃国の枕詞

(376) 月冴ゆる明石の瀬戸に風ふけばこほりの上にたたむ白波

月が冴える明石の瀬戸に風が吹けば氷の上に白波が打ち重なるようです

When the wind blows through the Akashi Strait under the clear moon, it looks like white waves are crashing

onto the ice.

こほり：海面に映る月光を氷に見立てている。

(377) 天の原おなじ岩戸を出づれども光ことなる秋の夜の月

どの月も同じ天の岩戸を出るのだが秋の夜の月の光は別格です

Every moon shines through the same cave in the sky, but the light of the moon on an autumn night is

something special.

(378) かぎりなく名残り惜しきは秋の夜の月にともなふ曙の空

私が最も名残惜しく思うのは、秋の夜の月が浮かぶ夜明けの空です。

What I miss most is the dawn sky with the moon of the autumn night.

　　　　　九月十三夜

(379) 今宵はと心得顔にすむ月の光もてなす菊の白露

今宵こそはとすまし顔の月の光は、菊の花の上の白い露に迎えられます

The moon's light, with its smug face, is greeted by the white dew on the chrysanthemum flowers.

九月十三日：後の名月。八月十五日の名月と並び称される。旧暦の9月13日は新暦の10月15日、菊の花の盛んな時期にあたる。

(380) 雲消えし秋のなかばの空よりも月は今宵ぞ名に負へりける

雲が消えた。中秋の月より今宵の月こそ名月の名に恥じないでしょう

The clouds have disappeared. Tonight's moon is more worthy of the name of a harvest moon than the mid-autumn moon.

山家集をよむ（３６）

Fri, 13 Dec 2024 20:15:08 +0900

(361) なかなかに時々雲のかかるこそ月をもてなす飾りなりけり

時々雲がかかることこそ、かえって月が喜ぶ飾りです

The occasional cloud cover is actually a joyous decoration for the moon.

(362) 雲晴るる嵐の音は松にあれや月もみどりの色にはえつつ

雲は晴れて嵐は去った。聞こえる音は松に吹く風でしょう。月も松のみどりに映えています

The clouds have cleared and the storm has passed. The sound I hear is the wind blowing through the pine trees. The moon is reflected in the green of the pine trees.

(363) さだめなく鳥や鳴くらん秋の夜は月の光を思ひまがいて

鳥は秋の夜の月の光を朝日と思うて、時を定めず鳴くのでしょうか。

Do birds mistake the moonlight on autumn nights for the morning sun and sing at any time?

(364) 誰もみなことわりとこそ定むらめ昼をあらそふ秋の夜の月

秋の月は昼の明るさと競い、秋は月と誰もが認めるところです。

The autumn moon competes with the brightness of day, and everyone agrees that autumn is the season for the moon.

(365) 影さえてまことに月の明き夜は心も空にうかれてぞすむ

月影がさえて本当に明るい夜は、心うかれて空にただよいます

On a truly bright night with the moon shining, I drift in the sky with a joyous feeling.

明き夜（あかきよ）

(366) くまもなき月の面てに飛ぶ雁の影を雲かとまがへつるかな

The shadows of the geese flying across the face of the full moon are like clouds.

(367) ながむればいなや心の苦しきにいたくな澄みそ秋の夜の月

澄んだ月を眺めていると、我が心の濁りががひどく見苦しく思えるから、秋の夜の月よあまり澄まないでください

When I look at the clear moon, the cloudiness of my heart seems terrible and unsightly, so please, the moon of autumn nights, does not be too clear.

(368) 雲も見ゆ風もふくれば荒くなるのどかなりつる月の光を

雲があらわれ風が強くなると、のどかな月の光も荒くなります

When the clouds come and the wind gets stronger, the tranquil moonlight becomes turbulent.

(369) もろともに影を並ぶる人もあれや月の洩りくる笹の庵に

月明かりが差し込む笹葺きの小屋で、影を共にしてくれる人がいたらいいのに。

I wish I had someone to share the shadow with me in the hut thatched by bamboo grass where the moonlight

pours in.

(370) なかなかに曇ると見えて晴るる夜の月は光のそふ心地する

曇ると見えてかえって晴れる夜は月の光が身にそう心地がします

On nights that appear cloudy but are actually clear, the moonlight feels accompanying me.

山家集をよむ（35）

Tue, 03 Dec 2024 19:38:22 +0900

(351) 夜もすがら月こそ袖に宿りけれ昔の秋を思ひ出づれば

夜もすがら月を見ながら昔を思い出して袖の陰で涙にくれました

As I gazed at the moon all night, I remembered the past and cried under my sleeve.

(352) ながむればほかの影こそゆかしけれ変わらじものを秋の夜の月

秋の夜の月はどこで見ても変らないものですが、眺めていると他所で見る月をゆかしと思ってしまいます

The moon on an autumn night looks the same no matter where you see it, but when I look at it, I can't help

but think that the moon I saw in other places was more beautiful.

(353) ゆくへなく月に心のすみすみて果てはいかにかならんとすらん

月を見て心はどこまでも澄んでゆく果てはどうなっていくのだろう

Looking at the moon, my heart becomes clearer and clearer. I wonder what will happen at the end.

(354) 月影のかたぶく山をながめつつ惜しむしるしや有明の空

月が山の端に沈むのを惜しんで眺めているとその甲斐あって、月と共に夜明けを迎えました

I watched with regret as the moon sank behind the mountain, and it was worth it, as dawn broke with the moon.

(355) ながむるもまことしからぬ心地して世にあまりたる月の影かな

ながめていると現実のものではないような心地がするこの世のものではないような月の影です

When I look at the moon, I feel like it's not real, it's like an otherworldly shadow of the moon.

(356) 行末の月をば知らず過ぎ来つる秋またかかる影はなかりき

未来の月のことは知りませんが、過ぎ来たった秋にはこのような月影はなかった

I don't know about the moon in the future, but there was no moon like this in the autumn that has passed.

行末（ゆくすゑ）

(357) まこととも誰か思はんひとり見て後に今宵の月を語らば

今夜一人で眺めて、後にこの月のことを誰かに話したら、それが本当だと信じてもらえないかもしれません

If I look at the moon tonight alone and later tell someone about it, they might not believe it's true.

(358) 月のため昼と思ふがかひなきにしばし曇りて夜をしらせよ

あまりに月が明るくて夜を待ったかいがない。しばし曇って夜の暗さを知らせてほしい

Because the moon is too bright, it is not worth for waiting for the night. I want it to be cloudy for a while and

see how dark the night is.

(359) 天の原朝日山より出づればや月の光の昼にまがえる

昼かとまがうほどに明るい月は天の朝日山から出たのでしょうか

The moon was so bright that I thought it was daytime. Was it rising from Mount Asahi in the sky?

(360) 有明の月の頃にしなりぬれば秋は夜なき心地こそすれ

夜明け前に満月が西の空に見えるころになると、夜を通して月明かりで秋は夜がないような心地さえします

When the full moon appears in the western sky before dawn, the moonlight shines throughout the night, making it feel as if there is no night in autumn.

山家集をよむ（３４）

Wed, 20 Nov 2024 10:11:34 +0900

(341) 蓬わけて荒れたる庭の月見れば昔すみけん人ぞ恋しき

ヨモギに覆われた庭から月を眺めると、そこに住んでいた人を懐かしく思い出します。

Looking at the moon from the garden covered with mugwort brings me back fond memories of one who used to

live there.

蓬（よもぎ）

(342) 身にしみてあはれ知らする風よりも月にぞ秋の色はありける

涼しい風は秋の興趣を知らせてくれますが、秋の風情は月にこそあります

The cool breeze heralds the coming of autumn, but the true essence of autumn is found in the moon.

(343) 虫の音にかれゆく野辺の草むらにあはれをそへてすめる月影

虫の音につつまれて枯れてゆく野辺の草むらに、澄んだ月影が趣をそえています

Surrounded by the sounds of insects, grass are withering in the field. The clear moonlight adds a touch of

charm to them.

(344) 人も見ぬよしなき山の末までにすむらん月のかげをこそ思へ

だれも注意を払わないありふれた山の隅々までさす澄んだ月影をこそ思うべきです

I should think of the clear moonlight that shines on every corner of this ordinary mountain that no one pays

attention to.

(345) 木の間漏る有明の月をながむればさびしさそふる峰の松風

木の間から漏る有明の月をながめていると、松の梢を吹く風がさびしさを添えます

As I gaze upon the early morning moon filtering through the trees, the wind blowing through the pine treetops

adds a touch of loneliness.

(346) いかにせんかげをば袖に宿せども心の澄めば月の曇るを

我が袖で月明かりを隠して悲しみを隠しても、心が晴れると月が曇ってしまうのをどうすればよいでしょうか。

Even if I hide my sorrow by hiding the moonlight with my sleeve, what can I do when the moon becomes cloudy when my heart clears?

(347) くやしくも賤の伏屋とおとしめて月の漏るをも知らで過ぎける

卑賤のあばらやと馬鹿にして月の漏れ入るのを知らずに過ごしたのは惜しいことです

It is regrettable that I spent my time there ignoring the lowly hut and not realizing the moon light filtering in.

賤の伏屋（しづのふせや）

(348) あばれたる草の庵にもる月を袖にうつしてながめつるかな

草に囲まれた荒れ果てた小屋の中で、袖に映る月明かりを眺めています

I’m gazing upon the moon light, reflected on my sleeve, in the dilapidated hut surrounded by grass.

あばれたる：荒れ果てた

庵（いおり）

(349) 月を見て心うかれしいにしへの秋にもさらにめぐりあひぬる

月を眺めて心を浮き立たした昔のあの秋に再び逢いました

I once again encountered that autumn when I had gazed upon the moon and felt joy in my heart.

(350) なにごとも変りのみゆく世の中に同じ影にてすめる月かな

すべてが変化する世界で、月は同じ影を浮かべて明るく輝きます

In a world where everything is changing, the moon shines clear with the same shadow.