一鴨日記２

(241) 夏の夜の月見ることやなかるらん蚊遣火たつる賤の伏屋は

貧しい質素な小屋では、蚊火の煙のせいで、夏の夜に月を見ることはないでしょう

In a poor, humble hut, people will never see the moon on a summer night because of the smoke from the 

mosquito fire.

蚊遣火（かやりび）

賤（しづ）

伏屋（ふせや）

 

(242) 露のぼる蘆の若葉に月さえて秋をあらそふ難波江の浦

難波の入り江では蘆の葉先についた露とさえた月とが秋の情緒を争っています

In the Naniwa Bay, the dew on the tips of the reed leaves and the bright moon compete for autumn atmosphere.

露のぼる：露が葉先に着くさまをいう。

蘆（あし）

 

(243) 掬びあぐる泉にすめる月影は手にもとられぬ鏡なりけり

掬いあげた泉の水に映る月影は手にとることができない鏡のようなものです

The moonlight reflected in the water from the spring that I scooped up is like a mirror that can't be touched.

掬（むす）ぶ：手を合わせて掬（すく）う

 

(244) 掬ぶ手に涼しき影を慕ふかな清水に宿る夏の夜の月

澄んだ水に夏の夜の月が宿り、すくう手に涼しげな影を落とします。

The moon on a summer night dwells in the clear water, casting a cool shadow in the hand that scoops it up.

 

(245) 夏の夜も小笹が原に霜ぞ置く月の光のさえしわたれば

月の光がさえわたれば、夏の夜も小笹が原に霜がおります

If the moonlight shines through Ozasagahara, there will be frost even on summer nights.

 

(246) 山川の岩にせかれて散る波を霰と見する夏の夜の月

渓流の波が岩に砕け散るのが、夏の夜の月に照らされて霰のように見えます

The waves of a mountain stream crashing against the rocks look like hailstones when lit by the moon on a 

summer night.

 

(247) 影さえて月しもことにすみぬれば夏の池にもつららゐにけり

夏だけど池の月影が冴えわたってまるで氷柱（つらら）が光るようです

Although it's summer, the moonlight over the pond is so clear that it looks like icicles shining.

 

(248) おのづから月宿るべきひまもなく池に蓮の花咲きにけり

池にびっしりと蓮の花咲いていて偶然にも月が映るすきまがありません

Lotus flowers are blooming tightly in the pond, and there is no gap where the moon can be reflected 

coincidentally .

蓮（はちす）

ひま：隙間

 

(249) 夕立の晴るれば月ぞ宿りける玉ゆり据うる蓮の浮き葉に

夕立が晴れると月が現れ、浮かぶ蓮の葉の上で水滴が揺れます

When the shower cleared up, the moon has appeared and the droplets shake on the floating lotus leaves.

据うる（すうる）：置く

 

(250) まだきより身にしむ風のけしきかな秋先立つる深山辺の里

まだその季節ではありませんが、冷たい風が山里に秋を一足先に感じさせます

Although it's not that season yet, the cold wind feels like autumn ahead in the mountain village.